In ‘The Jinx: Part Two’ blijft Robert Durst een ondoorgrondelijke figuur, zelfs achter de tralies